Eloi, eloi, lema sabachthane?

CJSH.name/eloi

Christ crying out from the cross.

My God, my God, why have you forsaken me?
Why are you so far from my deliverance and the words of my groaning?
My God, I cry out by day, but you do not answer,
By night, and am not silent.
But you are holy,
You who are enthroned on the praises of Israel.
In you our fathers trusted;
They trusted and were not disappointed.
But I am a worm and not a man,
Reproached by men, and despised by the people.
All who see me laugh at me,
They separate the lip, they shake their heads:
“He trusts in the Lord, let him deliver him,
Let him rescue him, if he delights in him!”
Yet you did take me from my mother’s womb;
You have kept me safe on my mother’s breasts.
Upon you I was cast from my birth,
And you have been my God from my mother’s womb.
Be not far off from me,
For trouble is near,
And there is none to help.
Many bulls have surrounded me,
Strong bulls of Bashan encompass me;
They open wide their mouths at me,
Like a ravening and roaring lion.
I am poured out like water,
And all my bones are out of joint.
My heart is like wax;
It is melted within me.
My strength is dried up like a potsherd,
And my tongue cleaves to my jaws;
You do lay me in the dust of death.
For dogs have surrounded me,
A band of evildoers have encompassed me;
They pierced my hands and my feet.
I can count all my bones.
They look, they stare at me;
They divide my garments among them,
And for my clothing they cast lots.
Be not far off from em, for there is none to help!
O you my deliverance, hasten to my assistance.
Save my soul from the sword,
My only life from the power of the dog!
Save me from the mouth of the lion,
my only life from the horns of wild oxen!
I will tell of your name to my brethren;
In the midst of the congregation I will praise you:
You who fear the Lord, praise him!
All you sons of Jacob, glorify him.
Stand in awe of him, all you descendants of Israel!
For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted;
neither has he hidden his face from him,
but he cried out to him, and he heard.
From you comes my praise in the congregation;
I will pay my vows before those who fear him.
The afflicted shall eat and be satisfied;
Those who seek the Lord shall praise him.
Let your heart live forever!
All the ends of the earth shall remember
And turn to the Lord;
All the families of nations
Shall worship before him.
For dominion belongs to the Lord,
And he rules over the nations.
All the wealthy shall eat and worship;
all who go down to the dust will bow before him,
Even he who cannot keep his soul alive!
Posterity shall serve him.
They shall tell of the Lord to the coming generation,
And tell of his deliverance to a people not yet born—
That he has performed it.

Psalm 22: first verse quoted by Jesus as he lay in agony, dying on the cross.

The religious leaders knew the Scriptures by heart, and when Jesus quoted the first words, it was as if he had quoted the entire psalm. Perhaps more powerful: Jesus spoke the first words and was then silent as they recalled the words and saw prophecy fulfilled before their eyes.

The opening words, “Eloi, Eloi, lema sabachthane?” are the only sentence in the entire New Testament where Jesus is quoted in his native tongue.

The words quoted are the words I memorized one Lent — the only time I have been able to memorize a chapter verbatim. I am not sure I have captured every word the same, and I used a Bible to help me recall.

The painting shown is an imperfect copy of a vision I had Wednesday of Holy Week, 1993.

Explore a high quality fine art reproduction of this work, entitled, “Eloi, Eloi, lema sabachthane?

You might still be able to buy the original, now on Etsy.